1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Зеркашӣ аз
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Сомонаи расмии филмҳои YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Модарҷон, Падарҷон, ба ман нигоҳ кун ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Ман ба мактаб рафтам ва диплом гирифтам ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Ҳама дӯстони ман онро D ♪</i>-и калон меноманд

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Ман ба мактаб рафтам ва D ♪</i>-и калон гирифтам

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Ман D ♪</i>-и калон гирифтам

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Ман D ♪</i>-и калон гирифтам

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Ман D ♪</i>-и калон гирифтам

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Ман ба мактаб рафтам ва D ♪</i>-и калон гирифтам

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Оё маффини шумо равған шудааст? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Оё мехоҳед, ки мо таъин кунем
Касе маффини шуморо равѓан кунад? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Мебахшед ♪
- ♪ Чӣ? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Эй, ту, дар он ҷо ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Дар шейз
Дар либоси таги худ ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Шумо нишаста чӣ кор мекунед? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Шумо бояд ҳоло уфуқӣ бошед ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Дар шейз
Дар шейзи ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Дар шейз
Тамоми рӯз, дар шейзи ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Дар шейз
Дар шезлон... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Ва ғолиби ин сол
беҳтарин костюми Ҳеллоуин ин аст:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Хонум Бурка-тини!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
-  Э Худо!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Мебахшед? ♪
- ♪ Чӣ? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Эй, шумо, дар сафи пеш ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Оё шумо ба паси саҳна меоед?
Пас аз намоиш? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Зеро ки ман як шезлон дорам
Дар утоқи либоспӯшии ман ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Ва як қуттӣ пивои гарм
Ки мо метавонем истеъмол кунем ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Пойҳои зебо.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Шарҳи хуби фарҳангӣ.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Э Худо. Ман драг-квинҳоро дӯст медорам.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Оҳ, не, ман актёр ҳастам.
Ман дар Беласко Ҳедвиг бозӣ мекунам.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Ман мебоист меоям
дар ин чизи Франкенштейн -

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Шш. Шумо хеле зебоед, то даме ки гап занед.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Оҳ. Чаро шумо ин корро мекардед?
- Бубахшед, ман фикр мекардам, ки ин шаҳвонист.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Бубахшед.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Оҳ. Оҳ. Ту маро бо нохунҳоят харошидӣ.
- Бубахшед.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
— Ичозат дихед ба шумо нишон дихам, ки ин кор чй тавр аст.
- Хуб.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
-Шумо ин корро бо як даст кардед.
— Ман машқҳои зиёде доштам.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Аён аст, ки ман баъзе мушкилот доштам
бо фарҳанг, аммо шумо маро гунаҳкор карда метавонед?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Ман аз ду кишваре омадаам, ки истифода мекарданд
ба хамдигар девонавор ошик шудан.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Оҳ! (механдад) Вой.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Ва мисли ҳар як романтикаи бузург,
бо талоқи талх анҷом ёфт.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Бӯҳрони Эрон...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Ҳар қадаре ки ман ба ёд овардам,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i> ду фарҳанги ман на танҳо нафрат доштанд
якдигар, дар чанг буданд.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Мисли фарзанди талоқ,
Ман рост дар миёна будам,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
аз ду тараф ба он кашида мешаванд.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Духтар будам, наметавонистам ба артиш раванд
ба артиши Эрон.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i> Ҳамин тавр, ман фарзанди ягона дар оила будам
ки сайр карда метавонистанд</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>байни ин ду кишвар,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>ин ду падару модар
ки якдигарро мурдан мехостанд,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Эрон ва Амрико.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Ман ҳеҷ гоҳ ба ягон ҷо намеоям.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Аз ҳад зиёд эронӣ дар Амрико,
хеле амрикоиҳо дар Эрон.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Ҷароҳати ҳалношудаи кӯдакӣ.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i> Равшан аст, ки ин невроз маро роҳбарӣ кард
нависанда шудан. Терапияи ройгон.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i> Нависандагон ва неврозҳо,
Ню-Йорк аз ин чӣ бештар аст?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Ҳамчун кӯдаке, ки дар Бруклин ба воя мерасид,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i> Ман фикр мекардам, ки мо як оилаи амрикоием,
Sears портрети оилавӣ ва ҳама.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Мо ҳатто архетипҳои худро доштем:
Подшоҳи дискотека, мушкилсоз,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. минуси суқути ҳавопаймо,
хирадманд, донишманди ояндаи Ҳарвард,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>гот, хиппи,
greaser, ва метросексуал,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>ва ман, бегона.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
-Лайло.
- Ман қариб тамом шудам!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ман танҳо як духтари амрикоӣ будам,
аммо амрикоиҳо ин тавр надида буданд.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Ту террористи бадбӯй!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Дар ҳамин ҳол дар Эрон...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Шумо империалисти бадбӯй!
Ба он ҷое, ки аз куҷо омадаед, баргардед.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Ва парвоз.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Дар Амрико ман омӯхтам
чи тавр ба илм боварии худро гузоштан мумкин аст.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Дар Эрон ман омӯхтам
ки чй тавр ба сиёсат боварй хосил кунам.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Хоксорӣ зебоӣ ва биҳиштист.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i> Ягона роҳи зинда мондан буд
ки ба ягон қоидаи худ бовар накунам.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Аспҳои худро нигоҳ доред!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>На илм, на сиёсат.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Лайло?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Ягона чизе
ки ман ба он бовар карда метавонам, санъат буд.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Биё, шитоб кун.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Лайло!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Дар хона бо ҳашт писар калон шудам,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Ман медонистам, ки мардон кори осонтар доранд.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i> Аммо ба ҳар ҳол, ягона духтар будан
дар оила манфиатҳои худро дошт.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Ҳарду барои дар навбати аввал мондан
ва барои қочоқ.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Пас пас аз инқилоби исломӣ,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i> хукумати Эрон
мехост аз худ дур</i>барад

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>аз ошиқи пештарааш, ИМА аз А.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i> Пас, агар дар гузашта
ҳама чизи амрикоӣ сард буд,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>баъди революция, хар чизи гарбй
мамнӯъ буд ва сарчашмаи ҳама бадӣ буд.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i> Аз рӯи мантиқ, ман хачир шудам
барои ҳама некиҳо аз Амрико.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Халтаҳои онҳоро ҷустуҷӯ кунед.
— Чй гап?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Ман Майкл Ҷексонро қочоқ кардам,
Принс ва Синди Лаупер</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>ба Ватан,
аммо ман бояд онро дуруст бозӣ кунам.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Агар моро дар назорати бағоҷ боздошт мекарданд,
азназаргузаронии пурраи бадан</i>ро мегузаронданд

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>ва ман ба ҳабс гирифта мешудам.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Онҳоро барои ҷустуҷӯи бадан гиред.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Лайло! Чаро ин қадар ғазаб мекунед?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Ту хубӣ, духтарча?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Ман як доғи воқеан бад дорам.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Чӣ?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Шумо озод ҳастед.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Бале!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Дӯст доштам
он сафарҳои модару духтар ба Эрон.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
— Ба мо чй овардй?
<i>- Мо каме Амрикоро ба Форс овардем.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Ғалаба!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Ман субҳи барвақт ба хона меоям ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Модарам мегӯяд,
"Шумо кай ҳаёти худро дуруст мегузаронед?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Оҳ, модари азиз
Мо одамони хушбахт нестем ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Ва духтарон, онҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Оҳ, духтарон танҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Онҳо танҳо мехоҳанд, онҳо танҳо мехоҳанд ♪
- ♪ Духтарон танҳо мехоҳанд, ки вақтхушӣ кунанд ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Духтарон танҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Лайк.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Ман бо шумо розӣ ҳастам.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i> Ҳамеша фикр кунед, ки давидан чӣ гуна аст
ба собиқи худ, вақте ки шумо ба зишт монанд мешавед?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Э Худо. Хуб, хуб, хуб.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Фарёд назанед.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Ин чунин аст.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Хонум, шумо ин кӯдакро мешиносед?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Мебахшед, ман ӯро намешиносам.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
-Лайло?
-  Лаънат.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Вай ниқоби горилларо пӯшидааст.
-  Ин шумо?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Елена. Салом шумо чӣ хелед?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Аён аст, ки беҳтар аз шумо.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Шумо бояд ба ман занг заданро бас кунед.
— Шояд чанд бор занг задам.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Ман аз шумо 54 занги беҷавоб дорам.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Хуб, шояд бештар аз чанд маротиба.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Лайло.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Ин танҳо он аст, ки ман фикр мекунам, ки мо бояд
як зарбаи дигар диҳед. Ман ҳоло ҳам туро дӯст медорам.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Ман фикр намекунам, ки ту чӣ гуна дӯст доштанро намедонӣ,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
шумо бағоҷи аз ҳад зиёд доред.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ух.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Шумо бояд омӯзед
чӣ тавр ба оилаи худ муқобилат кунед.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Хусусан модари азиз.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Дар ҳақиқат, Елена? Мо то ҳол ба он ҷо меравем?
- Ман пеш рафтам, бигзор зиндагиамро бигирам.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Шояд шумо дар ниҳоят омада метавонед
боқимондаи чизҳои шумо.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Шумо беҳтарин чизеро медонед
дар бораи издивоҷи ҳамҷинсгароён? Талоқи ҳамҷинсгароён.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Лаф.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Ширин, азизам.
Бо духтари худ сулҳ кунед.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Хуб.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Ба беморхона се маротиба занг зад.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Аз хоб хестан! Навбати мост.
-  Чӣ гап шудааст?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Шумо дили нав мегиред.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Чӣ мешавад, агар мо онро иҷро накунем?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Шояд ин тақдири ман нест.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Шумо ин дилро ба даст меоред.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Трафики девона!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Лайло дар куҷост?
— Шумо Лайлоро мешиносед. Худо медонад.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Оҳ, салом, падари мо хоҳад дошт
ба зудӣ ҷарроҳӣ,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
Номи ӯ Алӣ Ризо Ҷамшедпур аст.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Девона, падарам дилашро гирифтанист.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i> Тасаввур кунед, ки интиқол диҳед
дили касе дар бадани ту,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i> аммо аслан намедонам
чизе дар бораи онҳо.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Салом, модар.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Лайло, ман намехостам ба ту занг занам,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>дар асл, аммо мо маҷбур шудем, ки тарк кунем.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Мо дар мошин ҳастем,
Маманҷон шуморо дар хона интизор аст.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Вай ба ҷуз ту бо касе намемонад.</i>
-Падар чӣ хел?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Эй нодон, ин мошин аст,
хар не. Ҷойгир кунед!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Салом?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Э Худо!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Чаро ин қадар банд аст? Биё, рав!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Дер мешавад.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ё Имом Замон! Мо ба кумаки шумо ниёз дорем.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ӯ омад!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i> Истед! Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Хуб.
Ин аст, ки ман бояд ҳикояро қатъ кунам.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Пас мусулмонони шиъа дар ҳақиқат ҳастанд
ба ин чизҳои ҷодугарии воқеӣ.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Дар оилаи мо ҳамеша касе ҳаст
ки барои наҷоти рӯз меояд.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Номи ӯ Имом Замон аст.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i> Ӯ ин муқаддаси аҷиб аст.
Ӯ чандсад сол пеш нопадид шуд.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Мисли, айнан, нопадид шуд
рузе ба хавои тунук. Вай одами серкор аст.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Муъмини ҳақиқӣ номи худро мегӯяд
ва ӯ дар вақти ниёз пайдо мешавад,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
ва ӯ метавонад дар шакли одам ё ҳайвон пайдо шавад.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Оҳ, шумо шубҳа доред, ҳа?
Бале, ман ҳам чунин ҳастам.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Ба даст овардани он чизе, ки ӯ мехоҳад, наздик аст,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>албатта вай илтифот кард
аз марди калон.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Модари ман дар ҳақиқат ба ин чизҳо бовар мекунад.
Ман боварӣ надорам, ки ин корро мекунам.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Вай дунёи кӯҳна, ман дунёи нав. Ин аст
Муносибати ману модарам ба таври мухтасар.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Имоми Замон имшаб зебост, дуруст аст?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Аён аст, ки шумо чеҳраи ӯро дида наметавонед.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Хуб, зеро шумо наметавонед.
Танҳо дар ин бора ба ман бовар кунед.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ман ба шумо гуфтам, ки ӯ меояд.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Ӯ ҷодугарии худро мекунад.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Шахси шахсии худро хоҳед дошт,
Клуби мухлисони форсӣ пас аз ин.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Танҳо оилаи наздик, лутфан.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Инҳо ҳатто ҳама бародарони ман нестанд.
Онҳо ба як гурба монанданд.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Одатан, гурбачахо қавитар
заифтарашро бихӯред.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Оё вай фикр мекунад, ки мо одамхӯр ҳастем?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Модар, доктор Балестри
беҳтарин ҷарроҳи дил дар Ню Йорк.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Аммо, падар, хаминро гуфтан мумкин нест
барои диле, ки шумо ба даст меоред.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Мо дар рӯйхати B ҳастем.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Аммо дили дуюмдараҷа беҳтар аст
назар ба он чизе, ки шумо ҳоло доред.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Шумо дар дохил ва берун будед
муддати дароз дар беморхона,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ин бояд ба шумо ду соли дигар дода шавад.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Панҷ, агар бахти мо бошад.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Ин мисли 35 сол дар солҳои саг аст.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Оё вай мегӯяд, ки ман саг ҳастам?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Шивоз, барои падарат қавӣ бош.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Падар, бо таърихи ту,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ин раванд метавонад ҳашт соатро дар бар гирад,
шояд бештар.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Ин барои марди ҳар синну сол бисёр аст.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Ман беморони зиёдеро гум накардаам,
аммо ин як барномаи таҷрибавӣ аст.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Воҳидро ёбед.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Лайк. Вохид.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Мо ӯро меёбем, падар.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Ва ҳангоме ки ман бедор мешавам,
Ман мехоҳам ҳамаи фарзандонамро бубинам.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Ҳам Воҳид ва ҳам Лайло.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Оҳ, ман сериалҳои форсиро дӯст медорам.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Попкорн дар куҷост?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Маманҷон.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Шумо хубед? Онҳо ба ман гуфтанд, ки шумо бемор ҳастед.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Вақте ки шумо дар ин ҷо ҳастед, ман худро хуб ҳис мекунам.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Ту ягона касе ҳастӣ, ки маро дӯст медорад.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
-Туро ба беморхона барам?
-Модарат маро дар он ҷо намехоҳад.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Ин ман ҳастам, ки вай дар он ҷо намехоҳад.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Модарам бедил аст.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Шумо ҳарду наметавонед то абад мубориза баред.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Шумо нависандаед.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Модаратро фахмидан хохи,
дар бораи вай нависед.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Ман мондаам.
- Мм.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Пас, шумо омодаед, ки бо оилаи ман вохӯред?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Ман туро дӯст медорам, хуб?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Ин олиҷаноб мешавад.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Шумо барвақт ҳастед.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Хуб, Шукргузорӣ муборак, модар.
Шумо Еленаро дар хотир доред.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Шукрона муборак.
Ман аслан сард шудам.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Бале.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Салом, падар.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Оҳ, Елена.
- Чи хел?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Биёед бо мо нишинед.
Оё шумо нард бозӣ мекунед?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Ҳаёт чӣ гуна аст?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Оё ин саволи ҳиллаест?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Бо мо бозӣ кунед.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Ман аз 5-солагиам бозӣ накардаам.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Медонӣ, ки имрӯз чист?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Албатта.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Он солгарди марги бобо аст.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
— Дар хотир дорам...
- Ман хондам...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Елена баъзе ашъори худро дар роҳ ба ин ҷо.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Ман фикр мекунам, ки агар имрӯз туро дида бошад,
аз ту шарм медошт.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Не, ӯ намехост.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Ӯ шоир буд.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Вай аз чизе наметарсид
танҳо барои он ки ӯ инро намефаҳмид.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Шумо ӯро кам медонистед.
-Ман китобҳояшро бештар аз ту хондам, модар.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Аз ҳама одамон,
Бобо мехост, ки ман ҳақиқати худро зиндагӣ кунам.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Ҳақиқати шумо?
Рости ту падаратро мекушад.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Интизор бошед, бубахшед, ҳоло мо гап мезанем
дар бораи куштани падар?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Ман фикр мекардам, ки боборо ҷанҷол мекунам
дар солгарди худ.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Шумо хеле тарсончак ҳастед, модар.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Дар пушти падар пинҳон,
дар паси падарат пинхон шуда.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Онҳо нестанд, ки маро намехоҳанд
то ки ман бошам, он ту ҳастӣ.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Шумо ҳамеша чунин будед
аз бачагиатон.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Якрав, худхоҳ...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
ва як қоида вуҷуд надошт
шикастан намехости.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Ман ҳеҷ гуна қоидаҳоро вайрон намекунам.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Ман фикр мекунам, ки шумо бояд тарк кунед.
Шумо ва Елена, ҳардуи шумо.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Шумо моро дар Рӯзи Шукргузорӣ мепартоед?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Мехоҳед берун аз қоида зиндагӣ кунед,
берун аз қоидаҳо зиндагӣ мекунанд.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Модарам метавонад ин қадар бераҳм бошад.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i> Вай танҳо ҷой надошт
дар дилаш барои ман.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Дункан чӣ гуна аст?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Агар шумо як дӯстдухтари охирин дошта бошед
пеш аз гей шудан,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
шумо метавонед аз Дункан хеле бадтар кор кунед.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Мо дигар якҷоя нестем.
Мо мисли нӯҳ сол пеш аз ҳам ҷудо шудем.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Шумо хуб кардед.
Шумо ӯро дӯст намедоред, тарк кунед.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Модар мехост, ки ман бо ӯ издивоҷ кунам.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Фаромӯш кун. Бо шахси нав хурсандӣ кунед.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Фақат аз худ дур нашавед.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Аммо агар лозим бошад, онро ба дари қафо гузоред,
пас шумо бокира мемонед.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Ман ба бобо иҷозат додам, ки ин корро кунад
пеш аз издивоҷ кардан.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Э Худо.
Хуб, бибиям, ист, бас, ист.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Шумо фикр мекунед, ки мо танҳо нигоҳ карда истодаем
дар саросари ҳуҷра ба якдигар?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Оё мо метавонем мавзӯъро иваз кунем?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Вайрон! Ту мисли модарат ҳастӣ.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Шумо мисли вай аз ҳад зиёд вокуниш нишон медиҳед.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Ман ба модарам монанд нестам.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Шумо медонед
Чаро волидони шумо ба Амрико омаданд?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Албатта. Соли 1967 буд...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i> Дар ШМА камбудй дошт
табибон аз сабаби ҷанги Ветнам.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i> Ҳамин тавр онҳо табибонро аз Эрон ҷалб карданд
ки дар шахрхои дохилии Америка кор кунанд.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Падарам таҷрибаи худро дар Бруклин кушод.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Мо бояд панҷ сол дар ин ҷо мемондем,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>барои падарам тамом шавад
ихтисоси бемориҳои дарунӣ.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Пас аз он панҷ сол 15 шуд.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Оҳ! Модар, ин воқеан дарднок аст.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i> Он гоҳ инқилоб буд ...
ва баъд ҷанг.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Пас, мо барнагаштем.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i> Не, Лайло. Ин танҳо як версия аст.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Маманҷон,
версияҳои дигари ҳақиқат кадомҳоянд?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Падару модарат гурехта буданд.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Гиҷор аз ҷанҷол.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Ҷанҷол!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Модар ҳеҷ гоҳ дар бораи ҷанҷол ёдовар нашуд.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Маманҷон?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Маманҷон?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Маманҷон?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Чӣ ҷанҷол буда метавонад?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Ҳатто хубтар, ҳатто хубтар.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Ин чӣ аҳамият дорад?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Агар шумо хоҳед омӯзед
чӣ тавр тайёр кардани <i>гурмех сабзи</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
шумо бояд онро дуруст омӯзед.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Модари ман муаммо буд.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i> Ҳамеша фаҳмидан душвор аст
чӣ фикр мекард.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Вай кортҳои худро бо ҳама чиз сахт нигоҳ дошт,
ба ҷуз интиқоди ӯ нисбати ман.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Бештар. Рафтанро давом диҳед.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Ангуштонро нигоҳ кун, Лайло.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Онҳо дар ин ҷо ҳастанд!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Амрикоиҳо сари вақт?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Чаро онҳо сари вақт меоянд?
Падари шумо ҳатто дар хона нест.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Лайло, биринҷро тамошо кун,
Ман бояд тайёр шавам.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Хуб, ҳама, вақти тозакунӣ!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Ҳама, ҳозир либос пӯшед!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Аз хоб хестан!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Вохид, хари худро аз диван дур кун.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Лейло, пойафзолро гир.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Модар, пойафзоли ту!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Золушка, сайд.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  Соли Нав Муборак!
— Хуш омадед, модар.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Модари ман низ устои бисёркор буд.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Хӯроки калон пухтан, хонаро тоза кардан,
ва бемалол ба зиёфат омода шавед.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Чизе, ки ман шояд аз вай омӯхтам
ва ба ман директор шудан кумак кард.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Чӣ либоси зебое ба ман духтӣ.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Нигоҳ кунед. Ман бисёр таърифҳо гирифтаам.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Танҳо пулро гиред.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Инро ба шавҳарат нагӯй.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Ҳеҷ чиз кори ӯ нест, ки чӣ тавр шумо пул кор мекунед.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Соли нави форсӣ муборак!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Ман ба шумо тӯҳфаи каме овардам.
Умедворам ба шумо маъқул аст.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Чаро шумо дар ин ҷо ҷосусӣ мекунед?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Ба ҷои он ки ба ман кӯмак кунед, шумо ин корро мекунед?
Ба ҳизб баргардед.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Аммо Воҳид сигор мекашид, модар.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i> Ин аҷиб аст
хоби хуб чӣ кор карда метавонад.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Ҳамаи ташвишҳои шаби қаблиро аз байн баред.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Субҳ ба хайр, Ню Йорк...</i>
- <i>Ва гузаштаро нест кунед.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...ҳама он борон рафт, офтоб дар пеш...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Мо аз шарбати афлесун тамом шудем.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Панкейкҳо каме зиёд карда шудаанд.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Ба ман дигар кока лозим аст.
- Ин тухмҳо хеле хубанд.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Оё ягон сироп вуҷуд дорад?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Шумо чӣ мепӯшед?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Ин ба ман маъқул аст.
— Метавонед шарбати афлесунро гузаронед?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i> Ҳакамони федералӣ
ҳафт нафарро ба узвият маҳкум кард...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Воҳид!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Мӯйи зебо, хоҳарам.
- Ташаккур.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Вохид.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>... Губернатор Куомо даъват кард
зарурати канорагирӣ аз бемаънӣ</i>ӣ

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>ва воҳима дар мубориза...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Омлети шумо омода аст.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Шумо бояд имрӯз ба мактаб равед.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Ман ба мактаб намеравам.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Президент Рейган,
дар мурочиатномаи радиои шанбегии доимии худ,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i> Contras-ро таблиғ кард,
барои бештар даъват кард...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Шумо бачаҳо ба Воҳид ба қадри кофӣ кӯмак намерасонед.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Ман ӯро маҷбур карда наметавонам, ки таҳсил кунад.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Мо чӣ кор кардан мехоҳед, модар?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Ман шуморо аз истифодаи мошин манъ мекунам,
магар он ки шумо барои ёрй расондан ба вай тайёр набошед.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Ин чӣ гуна аст?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>... рохбари нави Иттифоки Советй,
Михаил Горбачёв,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i> ҳаракат ба сӯи кушодагии нав,
онро Glasnost,</i>номид

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>ваъдаи озодии бештари матбуот
паси пардаи оҳанин.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Маълумот ба сабаби синдроми зарбаи токсикӣ
пайдо шудаанд.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Олимон дар Бостон...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Али Ризо.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Али Ризо? Али Ризо!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Алӣ Ризо Ҷамшедпур?
— Бале.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Барои барқароршавӣ
аз гузаргохи сегона чиддй аст.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Он ҷо хоҳад дошт
тағир додани тарзи зиндагӣ.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Шояд ин ӯро водор кунад, ки тамокукаширо бас кунад.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Оё ӯ метавонад ба кор баргардад?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Зарари дилаш сахт буд.
Ҳеҷ гуна стресс.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Агар ӯ роҳ равад, ӯ хушбахт мешавад
дар атрофи блок, вале ӯ зинда аст.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Хуб. Ман факултаи ҳуқуқшиносиро тарк мекунам, кор пайдо мекунам.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Шумо намехоҳед.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Ман кӯмак кардан мехоҳам.
- Не.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Мо ба Америка наомадаем
то ки шумо <i>хамол.</i> бошед

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Шумо мактабатонро тамом мекунед. ман...

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Ман инро мефаҳмам.
Ман инро мефаҳмам.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Модари ман як нест
ҷавоби неро қабул кардан.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Ҳеҷ кас ба ӯ ёддоште надод, ки занони мусалмон
бояд духтарони хуби пассивӣ бошанд.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i> Ҳеҷ гоҳ кӯҳе набуд
ки бартарафнашаванда буд.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Салом, ман занг мезанам
дар бораи вазифаи қабулкунанда. ман...

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Бале, чанд пул... Чй кадар чоп кардан?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Ва ба шумо лозим аст, uh,
дипломи мактаби миёна?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Хуб. Ташаккур барои вақтатон. Сипос.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i> Ҳисоб каме нишеб аст
зеро шумо суғуртаи саломатӣ надоред.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Ӯ дар ин кишвар кор кардааст
20 сол ба сифати духтур.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Аммо шумо суғуртаи саломатӣ надоред.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Ман метарсам, ки шумо хоҳед дошт
ки тамоми хисобро супорад.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Салом, ман дар бораи чӣ занг мезанам?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Вай ин корро хатто дар як сол ба чо намеоварад.
Вай бояд ду ҳафтаи дигар дар ин ҷо бошад.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Вай кор карда наметавонад. Мо нӯҳ фарзанд дорем.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Хуб, баъзеҳо муфлисӣ эълон мекунанд.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Аммо муфлис --</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Мо эронӣ ҳастем. Мо муфлисшавӣ намекунем.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Салом, ман занг мезанам
дар бораи ёрдамчии гайриштатии бюро.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Ман дар ин ҷо дида метавонам
ки вай идораи шахсии худро дорад.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i> Хуб. Пас?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Хуб, дар бораи фурӯши офис фикр кунед.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Вай хеле мағрур буд, ки ноком шавад.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i> Вай ҳеҷ гоҳ набуд
ба ватанаш бармегардад.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i> Ҳамин тавр, он дар Амрико муваффақ буд ё нимпайкара.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Идораро барои пардохти пули беморхона мефурӯшед?
— Бале.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Модари ман маликаи якравӣ буд.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Хусусияте, ки ман баъдтар онро ба камол мерасонам.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Бино ба маблағи 200 000 сомонӣ арзиш дорад.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Ман онро барои 40,000 харидаам
ва барои ҳамин ман онро мефурӯшам.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
мм. Хуб. Шумо чӣ гуна интизоред
барои пардохти маблағи беморхонаатон?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Мо дар ин бора сухбат кардем, Али Ризо.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Бино арзиш дорад
панҷ маротиба аз он чизе, ки шумо пардохт кардед.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Буду шудаш ҳамин.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Мо метавонем қарз гирем.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Мо ҳеҷ гуна қарз намегирем.
Мо аз касе қарз намегирем.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Барои ин сухане ҳаст.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Судхур.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Ин Эрон нест. Мо ҳоло дар Амрико зиндагӣ мекунем.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Ба фикри ту, оё Худо ба мо дар куҷо зиндагӣ мекунад?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Ду кори дуруст нест.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Ва нӯҳ фарзанди моро ғизо додан?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Ва пардохти хароҷоти тиббии шумо?
Худо дар ин бора чӣ мегӯяд?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Худо саховатманд аст.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Модарам як зани якдил шуд.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Роҳ рост дар пеши вай буд.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Худоё мададгорам.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Ва он гоҳ ҳама чиз тағйир ёфт.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Ман занг мезанам, uh,
риэлтор шудан.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Салом, хуш омадед ба...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, риэлтор шуданро ♪</i> оғоз кунед

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Бале!</i>
- Хуб. Сипос.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Пас, чӣ гуна ман метавонам риэлтор шавам?
Ман бояд фавран пул кор кунам.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Ба ман рӯҳбаландии шумо маъқул аст.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Пас аз гирифтани
курси кӯтоҳи ҳаштҳафтаинаи мо,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
шумо метавонед ба кор шурӯъ кунед
дар ҳама гуна агентии амволи ғайриманқул.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
— Э, ягон талаби дигар ҳаст?
- Танҳо як дипломи мактаби миёна ё GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Ва ман метавонам пули бисёр кор кунам?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i> Имкониятҳои шумо
ҳамчун Риэлтор беохиранд.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Инро ҳамеша дар хотир доред.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Хуб. Сипос.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i> Вақте ки ӯ роҳро ёфт,
вай як қатор вазифаҳоро ба сатҳи дигар бурд.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Ва ҳамаи ин бе Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Хуш омадед ба барномаи суръатбахши GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Дар давоми ҳашт ҳафтаи оянда, мо хоҳем буд
вохӯрӣ ҳар рӯзи душанбе, чоршанбе, ҷумъа,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
аз соати 19 то соати 10 бегохй.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Шумо наметавонед як синфро аз даст диҳед.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Мавзӯи доғ ин роҳест, ки мо қофия мекунем... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Ман онро ҳал кардам. Худоё, ман математикаро дӯст медорам.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Метавонед ба ман дар ин ҷо кӯмак кунед?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Аббос аз ман беҳтар аст, аз ӯ бипурс.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Шумо метавонед ҳама чизро беҳтар кунед
аз бародарат.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Мавзӯи доғ ин роҳест, ки мо қофия мекунем ♪
- ♪ Нагузоред ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Мавзӯи доғ ин роҳест, ки мо қофия мекунем ♪
- ♪ Ман зиндагӣ карда наметавонам, агар бас кун ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Як қадам паси сабки барабан ♪
- ♪ Нагузоред ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Мавзӯи доғ... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ух... бубахшед.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Дар ипотекаи шумо 200 000 доллар боқӣ мондааст,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
аммо шумо 100 000 доллар пардохт кардед.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Оҳ, ин сармояи шумост.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ҳан аллбата.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
-Шумо табиистед.
- Оҳ, раҳмат.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Дар бораи GED-и шумо ягон хабаре ҳаст?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Ман аллакай барои он почта фиристодам.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Ин ҷо хоҳад буд, um,
Ман онро пас аз чанд ҳафта мегирам.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Хуб. Аммо пеш аз санҷиш, хуб?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Нагузоред ♪
- ♪ Як қадам паси сабки барабан ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Ин қадар қоидаҳо ва андешаҳои зиёд ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Ин қадар бадӣ барои таслим шудан, ба ♪</i> таслим шавед

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Ин қадар қоидаҳо ва андешаҳои зиёд ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Ин қадар беақлӣ, вале мо таслим намешавем ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Истед ♪
- ♪ Мавзӯи доғ ин роҳест, ки мо қофия мекунем ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Мо бас намекунем ♪
- ♪ Мавзӯи доғ ин роҳест, ки мо қофия мекунем ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Оё бас накунед... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Бубахшед, ин купон аст
барои 24-унсия Frosted Flakes.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Шумо 16 унсия доред.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Ҷиддӣ? Фарзандонам интизоранд, хуб аст.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Агар шумо купони нимтайёрро хоҳед, пас...
- Ман... Хуб, хуб...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Нагузоред ♪
- ♪ Мавзӯи доғ ин роҳест, ки мо қофия мекунем ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Лутфан бас накунед ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Баданатонро ҳаракат накунед.
Ором шавед. 911 занг занед!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Мошини ёрии таъҷилӣ меояд.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i> Аммо модари ман яке набуд
ки гардани шикаста пеши роҳи вай шавад.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Вай ин иҷозатномаро гирифтанӣ буд
ба ҳар нархе,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>ҳатто агар ин маънои зиндагии маро бадбахт карданро дошта бошад.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Оё шумо хӯроки шом пухтан намехоҳед?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Модар, мо метавонем пицца гирем?
Ман баскетбол бозӣ кардан мехоҳам.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Мо пул надорем.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Шумо аз ман хохиш мекунед, ки ман духтарам.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
— Не, ман аз ту мепурсам, зеро ман ба ту умед баста метавонам.
- Ман баскетбол бозӣ кардан мехоҳам.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Маро ин кадар дарди лаънатй мекашам, Лайло!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Хуб, ман хӯроки шомро тайёр мекунам.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Ва он гоҳ боз мӯъҷизае пайдо шуд.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Аз захмҳои ту,
мо метавонем ба шумо то $ 100,000 ба даст орем.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 доллар?
- Ин дуруст аст.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Оҳ, ин пул мерафт
ба ҳисоби шавҳарам,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
ё он метавонад бевосита ба ҳисоби ман равад?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Шумо чӣ мехоҳед.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Ва роҳ боз ҳам равшантар шуд.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Дар ин ҷо GED аст.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Оё ман метавонам имтиҳони амволи ғайриманқулиамро супорам, лутфан?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Ҳу.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Бубахшед.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i> Модари ман ягона набуд
бо китф ва шӯҳратпарастӣ.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Ман бо ин навишта чӣ кор карданӣ будам?
Худро исбот кунед?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекардам, то волидонамро ноком кунам,
ва ман кори хубе мекардам.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Ман дар бораи будан орзу мекардам
як эронитабори амрикоӣ Мартин Скорсезе,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>бинии ҳикояҳои ман дар экрани калон.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Аммо волидони ман ақидаҳои дигар доштанд.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Лайло кай хонадор мешавад?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Саволи хуб.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Ва ин маърака беохир буд.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
-Пас, Лайло кай издивоҷ мекунад?
— Муъчиза бояд руй дихад.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Ҳей, имшаб дертар чӣ кор мекунӣ?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Сурат!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i> Ноумедии онҳо аз ман
мисли сӯзишвории мушакҳои бадеӣ буд.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Ва ман ниҳоят кори худро нишон медодам
дар ҷашнвораи зебои Ню-Йорк.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Орзуи ҳар як филмсоз.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Модар, шумо чӣ фикр доред?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Шумо ин корро мекунед, то маро озор диҳед.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Ман то ҳол намедонистам, ки ҷанҷол чист.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i> Муфассалтар ба психози худам
ба блоки нависанда кумак намекард.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Беҳтар аст, ки самараноктар бошад
ва роҳҳои ҷустуҷӯи ман эҳтимол мемирам.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Лахза, лахза.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Ман танҳо будам, мисли,
эҳсоси воқеан зери обу ҳавои вақтҳои охир.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Ман натиҷаҳои санҷиши шуморо бармегардонам.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Ман саратон дорам, ман инро медонистам.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Оё шумо мехоҳед, ки саратон дошта бошед,
ё шумо мехоҳед бидонед, ки чӣ рӯй дода истодааст?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Оё ин саволи ҳиллаест?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Хуб, шумо ҳомиладор ҳастед.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Фаҳ.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Худоё. Ман драг-квинҳоро дӯст медорам.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Оҳ.
- Хеле ҳомиладор.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Шумо пай бурдед
шумо ду давраи охирини худро аз даст додед?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Ман фикр мекардам, ки ин танҳо фишор аз филми ман аст.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Хуб, ҳадди аққал ин саратон нест.
Хуб, ин хабари хуб аст, дуруст?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Не, ман саратонро афзалтар медонам.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Пас, чӣ тавр ҳамаи ин рӯй дод?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Ман фикр мекунам, ки ин ба нақша гирифта нашудааст.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Не, ман намедонистам, ки ту метавонӣ латукӯб шавӣ
аз муомилаи якшаба.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Лейло, як маротиба лозим аст.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Ҳоло шумо ба ман сӯҳбати ҷинсӣ медиҳед.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Хуб, ман намедонистам, ки маҷбурам
зеро шумо лесбиян ҳастед.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Хм.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Мукаддас.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Ман лесбиян ҳастам. Ман ҳомиладор шуда наметавонам.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Ман дар саҳна ҳастам ва ман онро иҷро мекунам ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Инак, ман дар марказ ҳастам
Маҷбур кунед, ки аз ҷой бархезед, саёҳат кардан мехоҳед... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Ин хӯрдан ба ҳисоб намеравад
вақте ки шумо ҳомиладор ҳастед, дуруст?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Ман лоғар ҳастам, аммо савори ман хеле фетист
Ман гол мезанам, аммо шумо чизе намегӯед ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Ту бояд маро фиреб диҳӣ, духтарак
Нахоҳед парастори кӯдак бошед ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Суҳбат накунед
Танҳо барои он ки шумо вақтро хуб гузаронед ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Ба ман парвое нест, ман не! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Ман фикр мекунам, ки шумо бояд тарк кунед.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Агар он чизе, ки мебинед, ба шумо маъқул аст?
Чизе ки шумо мехоҳед? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Он чизе ки мешунавед, онро канда гиред
Онро кафкӯбӣ кунед ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Шуморо истодагарӣ кунед
Шуморо маҷбур кунед, ки ба он ҷо ҳаракат кунед ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Бале, шуморо маҷбур кунед, ки ба он ҷо ҳаракат кунед ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Шумо ба ман гуфтед, ки реппин зебост ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Бояд ҳавас дошта бошад
Бояд sass дошта бошад, мард ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Бояд G бо каме мӯд бошад
Ман дар саҳна мебошам ва ман онро иҷро мекунам ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Шумо ба ман гуфтед, ки реппин зебост
Бояд шавқу ҳавас дошта бошӣ, мард ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Хушбахтона омадед.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Ба ту маъқул шуд?
- Шумо аҷибед.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Шумо ниҳоят занг задед.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Пас, чанд вақт гузашт?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Дувоздаҳ ҳафта.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Ин рақами хеле мушаххас аст.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Ман навакак аз семохаи аввали худ баромадам.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Ум...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Ух, ҳа, ҳа.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Метавонед ба мо диҳед
чанд дақиқа дар ин ҷо?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, онҳо шуморо интизоранд.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Бале, ман дарҳол мебароям.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
— Метавонам равам. Ман танҳо мехостам ба шумо бигӯям.
- Лутфан. Ман мехоҳам кӯмак кунам.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Оҳ...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Оҳ, шумо чӣ кор кардан мехоҳед?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Оҳ...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Ман фикр мекунам, ки ман онро нигоҳ медорам.
- Дар ҳақиқат?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Ҳеҷ фишор нест.
Ман танҳо ба шумо хабар медиҳам.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
мм. мм. Оҳ... ҳа. Хуб, хуб.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Мехоҳед онро нигоҳ доред?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Бале. Ҳамфикрам.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Бале. Ман мисли шумо ҳайронам.
— Хуб, пас, биёед як кор кунем.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Не. Не фишор ва на чизе.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Не, ман мехоҳам туро бори дигар бубинам.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Шумо маро маҳкам кардед
барои шаш мохи дигар.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Оё ин маънои онро дорад, ки шумо зангҳои маро бармегардонед?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Танҳо барои равшан шудан, дуруст?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Ман корро бас намекунам
танҳо барои он ки ман кӯдак дорам.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Хуб. Бале. Ман ҳам нестам.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Агар ман дар вақти сунамӣ ба Ҷопон рафтан мехоҳам
вақте ки ман ҳомиладор ҳастам, ман хоҳам кард.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Хуб.
- Ё Шри Ланка ҳангоми геноцид, ман мекунам.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Агар шумо дар ҳақиқат мехоҳед. Ба фикрам
ки чанг чанд мох боз тамом шуд.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Мм. Дуруст.
- Дуруст. Хуб, ман метавонам туро барои хӯроки шом барам?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Э Худо. Ҳоло хеле дер шудааст.
Аз ин рӯ, ман каме истироҳат мекунам.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Хуб. Ум, пагоҳ хӯроки нисфирӯзӣ.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Ман бо оилаам нақшаи хӯроки нисфирӯзӣ дорам.
- Комил. Онҳо метавонанд бо ман вохӯранд.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Олӣ аст. Онҳо дар куҷо зиндагӣ мекунанд?
- Дар Ҷерсӣ.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Ҷерсӣ? Ҷерсӣ.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Хм.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Ҷерсӣ чӣ бадӣ дорад?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Ин бачаи зишт кист?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Э, вай чӣ мегӯяд?
- Вай гуфт, ки шумо дандонҳои хеле хуб доред.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Оҳ, падарам духтури дандон аст.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Оҳ, ҳеҷ роҳе.
- Бале.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
-Эм, дандонпизишкро чӣ гуна мегӯед?
- Ҳозир не.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Пас, модар, падар чӣ гуна аст?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Умедворам, ки ба зудӣ бедор мешавад.
- Падар дар бораи шумо пурсид.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Бори охир кай моро лутф кардед
бо ҳузури ту, Лулу-лол?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Лулу-лолипоп"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Хуб, мо ифтихор дорем, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Ман ҳеҷ гоҳ натавонистам ба як чизи хуб муқобилат кунам.
-Дуруст.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Ақаллан вай он қадар зиёд нест
як зулм мисли Воҳид.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Эй, гап назан
дар бораи касе, ки дар ин ҷо нест.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Бубахшед. Шумо ба онҳо мегӯям?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Ман ба онҳо почтаи электронӣ мефиристам.
- Ту девонаӣ?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Ин як чизи фарҳангист.
— Не, не.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Шумо дар бораи чӣ пичиррос мезанед?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Ман кӯдак дорам.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
-Шумо фарзанд доред?
- Чӣ?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Ӯ чӣ гуфт?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Ӯ мегӯяд: "Ман ҳомиладор ҳастам".

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Худоё, дар ин кишвар мардон ҳомиладор мешаванд?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Не, ман ҳомиладор ҳастам.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Шумо аз як марди ҳамҷинсгаро ҳомиладор ҳастед?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Вай ҳамҷинсгаро нест, аврупоист.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Танҳо дар мавридҳои махсус.
Не, не. Ман гей нестам.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Равшан, бо назардошти
шумо хоҳари ҳамҷинсгароамро задед.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Вай лесбиян аст, на лесбиян.
- Класснок.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Ман то ҳол ҳамҷинсгаро ҳастам.
Ман танҳо ҳомиладор шудам.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Шумо дар Ҳеллоуин ҳамҷинсгаро набудед.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Ӯ чӣ гуфт?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Вай гуфт: «Ман фарзанди Англия ҳастам».

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Маънои «Ман ҳомиладор ҳастам».

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Магар ман ба ту «аз дари қафо» нагуфтам?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Фронт?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Модар!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Баъзе одамон қаҳваро дӯст медоранд
ва баъзе одамон чойро дуст медоранд.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
На ин ки мо ягон мушкилие дорем
бо одамони гей.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Интизор шавед, шумо ва Елена
дигар якҷоя нестанд?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Онҳо шаш моҳ пеш аз ҳам ҷудо шуданд.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
-Баъзеҳо қаҳва ва чойро дӯст медоранд.
-Баъзеҳо спепиҳоро дӯст медоранд.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Табрик, хоҳарам, ту модари олӣ мешавӣ.
- Ташаккур.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Ман каме об мегирам.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Лайло, чй тавр ин кадар бемасъулиятй мекунй?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Ман умедворам, ки шумо издивоҷ мекунед.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Ман бо Елена издивоҷ карда будам
ва шумо онро нобуд кардед.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Агар набераатонро дидан хоҳед,
дигар хеч гох калимаи «никох»-ро ба забон наоваред.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Ин духтар аст?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Оё вай издивоҷи маро вайрон кард?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Мо хеле ошиқ будем.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Ман тарзи ҳаёти берун аз қуттӣ зиндагӣ мекардам
Ман ҳамеша мехостам.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Ҷулетта, зарҳо пур карда шуданд
Аз ибтидо ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Ва ман боварӣ дорам
Ва ту дар дили ман таркидӣ ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
ман туро дуст медорам.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Ва ман фаромӯш мекунам... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
То даме ки ҳаёт дахолат кард.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Нуқтаи будан
дар муносибати духтари радикалӣ

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Оё ман маҷбур намешавам, ки хонашин бошам.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Масъулият хонашин будан нест.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Ин ба ваъдаи шумо вафо мекунад
ва мо имсол соҳиби фарзанд шудем,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
шаш мох набаромадааст
дар наворбардории филм.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Ҳоло ман филми худро таҳия мекунам.
Ман таъхир намекунам.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Чӣ тавр шумо метавонед ин қадар нафратовар худпараст бошед?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
— Хуб, ман бояд худпараст бошам.
- Хайр, пас ман бояд аз ту ҷудо шавам.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Пас, дар ин ҳама айби модарам нест.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Аммо ин хеле осонтар аст
айбро ба гардани модарон мезанем, ҳамин тавр не?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i> Ман танҳо тарсидам, ки мисли ӯ бошам.
Ман маҷбур будам, ки модариро бо роҳи худ иҷро кунам.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Танҳо вақте ки ман фикр мекардам
Ман модарам фаҳмидам,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i> вай калиди маймунро мепартофт
ба достони ман.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Вай як хислате буд, ки ман онро муайян карда наметавонистам,
ки худро аз нав ихтироъ мекард.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Ва ин дафъа вай худашро ихтироъ кард</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>ҳамчун як хеле муваффақ
соҳибкорзани муҳоҷир.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Салом, хуш омадед. Ба ҳамин тараф, лутфан.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Пас, ҷаноби ва хонум Парк,
рӯзи хеле бузург аст.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
— Ҳаяҷон доред?
— Бале.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Шумо онро комилан дӯст медоред.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Ҳама чизро барои ту омода кардам,
чунон ки мо мухокима кардем.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Ман танҳо лозим аст, ки шумо имзо кунед
дар ин ҷо ва дар ин ҷо.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Комил. Табрик мекунем.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Шумо хоҳед буд
дар дохили хонаи нави худ ба зудӣ.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Сипос.
- Албатта.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Хуб, биёед, лутфан. Рафтем.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Хайр хайр.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Пас, Ширин, ту давида истодаӣ
лагери гурезагон дар ин ҷо ё чӣ?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Дар ин ҳафта пӯшидани сеюм.
— Шумо аз ман бехтар кор мекунед.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Чизи хандовар дар бораи гурезагон ин аст,
харидани хонахоро дуст медоранд.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Модарам ҳамеша ба ман такя мекард
ки ёрдамчии хурдакаки вай шавад.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Аз ҳад зиёд кор накун, азизам.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Ман маҷбур будам, ки ба ӯ муқобилат кунам.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Ё маро пахш мекард.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам
имшаб хонаи кушодро ташкил мекунанд.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Ман танҳо дар ин ҷо интизор мешавам.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Ҳамагӣ даҳ дақиқа.
- Шумо ҳамеша даҳ дақиқа мегӯед.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Рафтем.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Модар!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Ин шавқовар ба назар мерасад.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Ин ҳисоб аст.
Ҳеҷ роҳе нест, ки шумо инро фаҳмед.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Метавонед имлоро тафтиш кунед
аз ин шартнома?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Танҳо як дақиқа, лутфан.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Модар. Худоё, ту ин қадар ҳарфнависи бад ҳастӣ.
Шумо ҳатто "ҳазор"-ро дуруст нагуфтед.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Ман ҳарфнависи бад ҳастам
то шумо метавонед шахси хуб бошед.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Ман имтиҳонҳои миёна дорам.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Ин қадар хатогиҳо ҳастанд.
Ин тамоми рӯзро мегирад.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Танҳо ислоҳ кунед, лутфан.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Э Худо.
- Ташаккур барои кӯмак.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Аммо, хонум Хон,
чаро пули иҷораро партофтан лозим аст?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Мо базӯр ин иҷораро тавре карда метавонем.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Хонаеро, ки ман ба шумо нишон медиҳам, ипотека
$200 дар як моҳ аз иҷораи шумо камтар аст.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Вай чор хонаи хоб дорад.
Хушдоманатон хабардор шуда метавонад.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Хушдоманам мисли
тасвири импрессионистӣ.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Шумо метавонед ӯро қадр кунед
дар масофа беҳтар аст.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Мо пули пешпардохтро гирифта наметавонем.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Соҳибони бори аввал,
пешпардохт лозим нест.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Шумо бояд шӯхӣ кунед.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Оҳ, ман ҳеҷ гоҳ дар бораи тиҷорат шӯхӣ намекунам,
Хонум Хон.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Вой, риштароштӣ.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Шумо бояд бештар ороиш медодед.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Метавонед ба мо бигӯед, ки чӣ шуд, ҷаноби Пател?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Мо даҳ сол боз дар ин ҷо ҳастем.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Онро баланд кунед.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>бо ин хавозанон омад,
ва ҳар чизе ки дорем, сӯзонданд,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>ҳар чизе, ки мо барои он кор кардем.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Ман намедонам, ки мо чӣ кор кардем.
Мо одамони хубем.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Ва онҳо танҳо омаданд
ва ҳама чизро барои мо хароб кард.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Ин ҳафтумин чунин ҳамла аст
дар минтақаи Ҷерсӣ Сити.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Мо дар майдони Ҷорнал ҳастем...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Пас, ҷаноби ва хонум Родригес-- Пател--
Гарсиа — Имруз рузи хеле калон аст.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Оё шумо ҳаяҷон доред?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Ман ҳама чизро омода кардам
тарзе ки мо мухокима кардем.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Фақат ба ман лозим аст, ки шумо имзо гузоред
дар ин ҷо ва дар ин ҷо.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Аҷиб. Ва табрик.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Ба ин тараф. Қадами худро нигоҳ доред.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Хуб.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Се хазор метри мураббаъ
барои мағозаи хӯрокворӣ.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
— Инро худатон таъмир мекунед?
-Муҳоҷирон, мо чӣ тавр сарфа кардани пулро медонем.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Мо бисьёр чизхоро аз cap мегузаронем.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Тавре ки гуфтам, аз достони шумо хеле мутаассир шудам
ва ман хеле шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Ва ҳаяҷон.
Ва шумо медонед, ки беҳтарин қисми он чист?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Дар тамоми ин маҳалла бозор нест.
Намедонам чаро.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Пас чаро ба мо медихед
се моҳ бепул?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Агар тиҷорати шумо хуб бошад,
мо метавонем шартҳоеро, ки ҳардуамон одилона мешуморем, гуфтушунид кунем.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Муваффақияти шумо муваффақияти ман хоҳад буд,
ва ман медонам, ки шумо муваффақ хоҳед шуд.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Чунин ба назар мерасад, ки ин хеле хуб аст, дуруст нест?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Хм.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Оё медонӣ, ки сарвари ман чӣ гуфт

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
вақте ки ман бори аввал оғоз кардам
фурӯши амволи ғайриманқул ба муҳоҷирон?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Гуфт яке биёр
ва тамоми деҳа меояд.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Ӯ инро ҳамчун огоҳӣ дар назар дошт.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Аммо ман, ман инро ҳамчун як имконият дидам.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Ман чизеро мефаҳмам, ки онҳо намефаҳманд.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Ман дар агентии худ фурӯшандаи беҳтарин будам
дар давоми шаш моҳи охир.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Ман то ҳол ягон тиҷорате накардаам,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
аммо ман ин се биноро дорам
озод ва равшан.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Ман имконият мебинам.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Ман ба ин лоиҳа бовар дорам,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
ва ман ба шумо бовар дорам, ҷаноби Пател.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Хуб. Шояд каме худхоҳӣ, аммо...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Вой.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Хуш, дуруст?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Хеле хуб.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Фурсатеро, ки модарам дид,
имруз мо онро Хиндустони хурдакак меномем.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Рост, Лайло, ба тарафи дигар рав.
Бубахшед, як сония. Мебахшед.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Хуб. Ҳоло дар марказ.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Ту он чиро, ки ман мебинам?
- Бале.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Ту чӣ фикр мекунӣ?
— Бале.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Сипос.
-Табрик мекунам, ҷаноби Пател.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Бубахшед, ки дер кардам.
- Оё онҳо ғолиб омаданд?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Хуб, ман бояд тарк кунам
пеш аз танаффус, аммо...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Лайло дар роҳ буд
ба боз як дукаратаи сегона.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Оё ман стипендияи баскетболро мешунавам?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Не, вай меравад
барои гирифтани стипендияи академикӣ.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Ҳамин тавр, шумо агенти моҳ шудаед
барои хашт мох.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
— Баъд чй?
— Ман шодам, ки шумо пурсидед.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Оё шумо роҳи Дубро медонед?
- Мм-хм.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Хуб. Ҳама мағозаҳо савор шудаанд,
ва ман ин нақша дорам.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Бозӣ чӣ гуна буд?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Шумо медонистед, ки агар шумо дар он ҷо мебудед.
Чорякфинал. Шумо фаромӯш кардед.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Бубахшед, ман бо гузоштани хӯрок банд ҳастам
дар болои миз.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Ягон кас таппончаҳои сигоркашии маро мебинад?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Силоҳ?
- Мисли мушакҳо.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Ман дӯст медорам, ки шумо хоҳаратонро дастгирӣ мекунед,
балки ба варзиши хакикй машгул шавед.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Он духтарони сафедпӯстро ба ҳаво напартоед,
ба таги домани худ менигаранд.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Лайло, шими варзишӣ.
— Не, хеле гарм аст.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Мехоҳед ин корро бо падаратон дубора оғоз кунед?
-Лайло, мусулмони бад нашав.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Вақте ки ту ман риштарошиданро бас мекунам
риши зебои дарози мусулмонӣ мерӯёнад.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Дар ин кишвар, духтари ман баскетбол бозӣ мекунад
ва писари ман шодравон аст.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Лайло, шим, рафтем!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
-Шим пӯш, фоҳиша.
- Даҳонатро пӯш.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Аз мӯйи рӯйи худ низ ба ман деҳ.
- Аз ин ҷо равед.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Шитоб кардан!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Ин қадар аблаҳӣ.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i> Ман ҳамеша фикр мекардам
Ман маҷбур шудам, ки пеши модарам истодаам.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i> Ман ниҳоят фаҳмидам
Ман бояд кӯшиш кунам, ки ӯро бифаҳмам.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Ва шояд фош кардани ҷанҷол
ба ман иҷозат медод, ки ин корро кунам.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Оё шумо гумон намекардед
Маманҷонро нигоҳубин кардан?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Ман ба шумо хӯрок тайёр кардам.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Дӯстдоштаи ман.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Ту дар ин ҷо ба мо лозим нест, Лайло.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Ба хона раву Маманҷонро нигоҳубин кун.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Дар гуфтани ҳиссиёти ман душворӣ мекашам
Аммо ман метавонам рақс, рақс, рақс кунам... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Маманҷон.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Ба ман дар ҳақиқат каме рӯҳбаландӣ лозим аст, Маманҷон.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Ман метавонам рақс, рақс ва рақс кунам ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Ҳамин тавр, вақте ки ман ба пойҳоям меафтам
Ба зарба нигаред ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Калимаҳо дар рег навишта шудаанд ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Вақте ки ман паҳлӯямро меҷунбонам
♪</i>ро ҷустуҷӯ кунед

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Калимаҳо дар ҳаво навишта шудаанд ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Оҳ, рақс ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Ман ҳама вақт раққоса будам ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Рақс, рақс, рақс ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Калимаҳо ҳеҷ гоҳ таркиб карда наметавонанд
Барои коре, ки шумо мекунед ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Оҳ, рақс ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Ту дар ин ҷо ба мо лозим нест, Лайло.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Ташаккур, муҳаббат.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Шумо ҳоло ҳам онро гирифтед.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Агар филм кор накунад,
Ман метавонам тарабхона кушоям.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Дар Ғарб шумо барои кор зиндагӣ мекунед.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Шумо кори худ ҳастед.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Дар бораи хурсандӣ чӣ гуфтан мумкин аст?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Шумо ҳанӯз оилае надоред, ки дастгирӣ кунед.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Пас чаро кор, кор, кор?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Ман кор мекунам, зеро ман орзуҳо дорам.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Зиндагиро ёд бигир,
дар байни ҳамаи ин орзуҳо.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Шумо ба наздикӣ модар мешавед.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Пас, худро фаромӯш накунед.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Ҳамин тавр, дар бораи он ҷанҷол
пештар зикр кардед...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>чаро волидони ман ба Амрико омаданд?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Модарат ба ту хеле монанд буд
вақте ки вай ҷавон буд.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Вай олиҷаноб буд.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Решаи квадратии 4356 66 аст.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Дар он замон,
духтарон баробари писарон имконият надоштанд.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Шумо хеле худбин ҳастед.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Пас, чӣ мешавад, агар ман худхоҳ бошам?
Мехохам синфи хафтумро тамом кунам.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Ман издивоҷ кардан намехоҳам.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Вақте ки вай ба падарат издивоҷ кард,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i> ба кишлоки дурдаст кучиданд
бе обу барк.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Дар муқобили он ҷое, ки вай ба воя расидааст.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Вақте ки бародарат Шивоз таваллуд шуд,
Ман ба деҳа рафтам, то ба модарат кумак кунам.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Чаро шумо ин ҳама либосҳоро мешуед?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Онро тарк кунед.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Ман хубам.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Шумо навакак кӯдак доштед, иҷозат диҳед ба шумо кумак кунам.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Ман гуфтам, ки хубам.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Ман Шивазро мегирам.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Шумо набояд ин гуна азоб кашед.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Шумо модари нав ҳастед ва ба истироҳат ниёз доред.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Рӯзи хона ду рӯз буд.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Деҳаи онҳо хеле дур буд,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i> як руз бо хар буд
ба наздиктарин истгоҳи автобус.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Ва он гоҳ, албатта,
мо маҷбур шудем, ки автобусро интизор шавем.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Бихӯред.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Ташаккур, азизам.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Умри дароз бошад.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Чӣ шуморо меорад
ба кисми мамлакати мо?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Хайр, духтари ман оиладор шудааст
ба духтур дар ин ҷо.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Доктор Ҷамшедпур?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Бале. Шумо аз куҷо медонистед?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Вай ягона духтур аст
барои тамоми вилоят.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Шарафи бузург барои духтаратон.
Оё вай зани якум ё дуюм аст?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Чӣ?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Шумо модари арӯси ҷавон ҳастед
ё аз ҳамшираи кӯҳна?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Зани якум ё дуюм?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Мо духтарамонро ба падарат надодем
то ки вай ба мо хиёнат кунад.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Ӯ чӣ кор кардан мехост,
ҳарами асримиёнагӣ оғоз кунед?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Шумо фикр мекардед, ки вай аз он аст
духтури маълумотнок бошад, дигар хел мешуд.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Мардон мардон мешаванд.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Ҳатто замонавӣ.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Як ҷанҷол дар таҳия.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Чӣ таҳқир.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Ман бовар карда наметавонам.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Барои шеър замоне ҳаст
ва вақти амал кардан.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Китоби бобои шумо
интизор шудан лозим меомад.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Чӣ чиз ғалат аст?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Бобою амаки шумо
кореро кард, ки ягон оилаи муътабар мекард</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>вакте ки шавхари духтарашон
тасмим гирифт, ки мисли ҳайвон зиндагӣ кунад.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Али Ризо.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Ин ҷо биё.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Чӣ гап шудааст?
Чаро шумо ҷанҷол эҷод мекунед?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Мешунавам, ки шумо зани дуюм гирифтед.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Ту деҳқони лаънатӣ.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Ба зиндагии худ хайрбод бигӯед.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Бас кунед!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Ман ба Амрико омадам.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Ман ҳама чизро дар паси худ гузоштам.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Ҳар касе, ки ман медонистам, ҳама чиз шинос.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Хуроки ман, оилаам, забони ман.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Ҳамин тавр, ман метавонистам саргузашти худро нақл кунам.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Тақдири худамро назорат кунед.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Зиндагии манро ғамхорӣ кун.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Нагузоред, ки ғайбатҳо дар ҳаёти ман ҳукмронӣ кунанд.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Ҳоло ман саргузашти худамро нақл мекунам.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Ман мисли холаи Маҳдис намебудам.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Хола Маҳдис дар 17-солагӣ ҷудо шуд.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Мутобиқи қонун,
парасторӣ ба падар рафт.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Вай аз андӯҳ қариб девона мешуд.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i> Бародараш, падари ман,
кӯшиш кард, ки ӯро рӯҳбаланд кунад.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Вай ба вай велосипед дод
ва ба ӯ савор шуданро ёд дод.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Вақте ки ӯ фаҳмид, вай ҳеҷ гоҳ бас намекард.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i> Шабу рӯз, борон ва офтоб,
зимистону тобистон.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Хола Маҳдис педаль мезад.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Ман намеравам
ки ягон бор ба дучархаи лаънатй савор шавад.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Ва ман аз ин мард ҷудо шуданӣ нестам.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Ман ӯро беҳтар мефаҳмам
ҳатто ӯ медонад.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Хикояи мо дигар буд.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Ин охири дигар хоҳад буд.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Ман ба ин боварӣ ҳосил мекардам.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i> Вақте ки падари писарбача мемирад,
дар рӯҳи ӯ чизе тағйир меёбад.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Вай ягон намунаи мардона надорад.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Вай намедонад
чӣ гуна одам шуда метавонад.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Падари шавҳарам ҳангоми кӯмак ба беморон вафот кард.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i> Пас аз марги табларзаи зард,
писараш марди хона шуд.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i> Масъулияти вай буд
барои ҳифзи китобҳо.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i> Он вакт китобхо пурарзиш буданд
ва муҳофизат лозим буд.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i> Ӯ китобҳоро муҳофизат мекард,
ва китобҳо ӯро муҳофизат мекарданд.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Ман наметарсам.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Ман наметарсам.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Ман наметарсам.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Ман наметарсам.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Вақте ки мо издивоҷ кардем, ман 13 ва ӯ 22-сола будам.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Аммо дар дарун ӯ ҳанӯз писар буд.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Ӯ дар донишгоҳи тиббӣ буд,
аммо ман аз рӯи ақли ӯ баробар будам.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Гугуш синну соли шумост.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Ман ҳеҷ гоҳ ба консерт наомадаам.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Баъд аз издивоҷамон,
моро ба деҳаи дурдасттарин фиристоданд.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i> Вақте ки мо расидем,
чунин буд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ ба духтур муроҷиат накардаанд.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Аммо онҳо воқеан чӣ тавр пухтанро медонистанд.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Дар деҳа ман танҳо як дӯст доштам.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Номи шумо чист?
-Роя.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Ширин,
ичозат дихед ба шумо чй тавр гузарондани сузандоруро нишон дихам.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Ман намедонам, ки чӣ тавр.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Барои ҳамин ман ба шумо таълим медиҳам.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Ман инро омода кардам.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Боварӣ ҳосил кунед, ки дар он ҳаво нест.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Шумо бозуи ӯро ҳамин тавр гиред. Тайёр?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Як кӯшиш кунед.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Хуб.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Аввал шумо остини ӯро мекашед.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Мо ҳеҷ гоҳ ёд нагирифтаем
ин чизҳо дар мактаби тиббӣ.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Шумо меомӯзед.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Агар касеро бикушам?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Ман нав хатм кардам.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Онҳо фикр мекунанд, ки ман духтури воқеӣ ҳастам.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Шумо духтури ҳақиқӣ ҳастед.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
На танҳо воқеӣ, балки як духтури олӣ.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Ташаккур барои рӯҳбаланд кардани ман.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Оё мо шакар дорем?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Оҳ...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Оё ман метавонам каме шакар қарз гирам?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Албатта, ворид шавед.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Ман ин сурудро дӯст медорам.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Гугуш аҷиб аст.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Мо ӯро дар консерт шунидем.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Хушбахт шумо.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Ох, биёед бо хам чой нушем.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Шавҳарам интизор аст.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Танҳо як чойи зуд.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Шакар?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
-Ширин, номатон маъқул аст.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Хушбахт шумо. Мо дар хона радио надорем.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Мо ҳоло дӯст ҳастем.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Биё ба радио гӯш кун,
ҳатто агар ман дар хона набошам.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Мусиқӣ барои кӯдак хуб аст.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Умедворам.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Агар шумо ягон савол дошта бошед
дар бораи ҳомиладорӣ ё назорати таваллуд ...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
хиҷолат накашед.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Он дар байни мо мемонад.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
— Кош, тахсилро давом медодам.
- Шумо ҳоло ҳам метавонед.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Не, хеле дер шудааст.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Вақте ки ман ба мактаб баргаштам, ман 30-сола будам.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Барои ман дер набуд.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Ту чанд сола?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Сию шаш.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Шумо аз модари ман калонтаред.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Шумо мебинед?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Ҳеҷ гоҳ дер нест.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Як кӯзаи хурди шир ва се тухм.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Шумо баланд мебардоред.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Шумо духтардор мешавед.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Шумо чунин фикр мекунед?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Шиваз.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Шумо бовар намекунед
Шиваз чй кадар тагьир ёфтааст.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Ин аҷиб аст.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Оё Шивоз ин кадар калон нашудааст?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Кӯдакон зуд калон мешаванд, дуруст?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Ман бояд равам.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Ман имшаб бармегардам.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Роя?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Шумо Рояро вақтҳои охир дидаед?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Ман ба вай туф кардам.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Чаро?
— Ту покиза медурахшид.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Ҳатто агар он зан кӯшиш кунад
ки туро ба хок кашад, вай наметавонад.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Шумо базебед. Шумо пок ҳастед.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Оё шумо ба хоб намеравед?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Ман бояд равам.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Ман бемор дорам.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Ваъда медиҳам, ки рӯзе мо якҷоя рақс мекунем.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Мебахшӣ. Ман ваъда медиҳам, ки қавӣ бошам.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Ман худро қавитар хоҳам кард.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Азизам, натарс.
Ман барои ту бармегардам.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Ман дигар дар ин ҷо истода наметавонам.
Илтимос писарамро эхтиёт кунед.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Эҳтиёт бошед, ин сафари хатарнок аст.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Ман дар як шаҳри беном ♪</i> зиндагӣ мекунам

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Дар сиёҳ... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Мо наметавонем баргардем.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Ман мегӯям, ки ҳамаашон танҳо ақлашонро гум кардаанд ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Нисфи шаб, ки мо рақс мекардем ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Каме дигар нигоҳ доред.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Дар зери лампаҳои галогении зишт ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Оҳ, ҳамааш хеле зуд рафт ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Дар сиёҳ ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Мо солро интизор мешавем ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Вақте ки мавҷ меояд... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Ба ман кумак кунед, кӯдакам меояд.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Гузариш аз болои рельс ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Аз ин ҷо то ба охир ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Аз ҷазира... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Кӯдак дармондааст.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Дастони шумо танг аст.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Ман ба шумо лозим аст, ки сахт тела диҳед.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Ба ман кӯмаки ту лозим аст. Хуб?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Тела.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Сахттар тела кунед.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Сахттар тела диҳед.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Ман ҳуҷраеро бо тамоми ашёи худ иҷора мегирам ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Вақте ки шумо ба хона меоед... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Ин духтар аст.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Бигзор ӯро бубинам.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Дар сиёҳ ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Мебахшед, вай зинда намондааст.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Духтари зебои ман.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Кабинаи зард бо суръати баланд ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Муҳаббати ман, номи шумо Arezoo хоҳад буд.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Бо ин ҳама хайрбод бӯса партоед ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Ширин, азизам, бас аст.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Вайро ба ман деҳ.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Маҳдис, ӯро барои дафн баред.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Духтари мо мӯйҳои сиёҳи зебо дошт.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Мебахшед.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Маро бубахш.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Чаро ман бояд?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Барои писарат.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Барои Шиваз.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Кофӣ.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Ман туро ба ҷое аз ин ҷо дур мебарам.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Дур аз ғайбат.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Мо ба Амрико меравем.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Аммо ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Чӣ?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Номи ӯ Воҳид аст.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Роя дар вакти таваллуд вафот кард.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Ҳеҷ гоҳ номи ӯро дар ҳузури ман ба забон наоваред.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Шумо фаҳмидед?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Вохид ба модар ниёз дорад.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Ӯ формула қабул намекунад.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Оё шарм надоред, ки инро аз ман пурсед?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Ин шири духтари ман аст.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Ин кӯдак бегуноҳ аст.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
-Азият мекашад, раҳм кун.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Ман ҳамеша мехостам, ки духтаре бо ӯ сӯҳбат кунад.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i> Як рӯз, солҳои зиёд аз ин рӯз,
Ман ӯро таваллуд мекардам.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i> Аммо вақте ки вай калон шуд,
чизи аҷибе рӯй дод.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Ман дигар гап зада натавонистам.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Вақте ки мо якҷоя будем, ман хомӯш будам.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Ба ман лозим буд, ки хомӯш бошам.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Сукут қуввати ман буд.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Ин ман буд, ки ҳикояи худро назорат мекардам.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Як роҳи мубориза бо ғамгинӣ
ва ба он даст нарасонанд.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Ман инро аз модарам мерос гирифтаам.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Қуввати хомӯшӣ.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Дард ба шумо расида наметавонад
агар шумо дар ин бора гап назанед.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Дуруст?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Мебахшед. Ман хеле пушаймонам, ки дер кардам.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Оҳ, олӣ. Донори нутфа дар ин ҷост.
Мо ҳоло метавонем оғоз кунем.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Ман Макс.
Ман донори нутфа нестам. Мо мулоқот мекунем.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Хуб, мо вохӯрда нестем, мо...
Ин мушкил аст, ҳамин тавр...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
-Оҳ, мо метавонем оғоз кунем? Лутфан, хобед.
- Бале. Бале. Ҳан аллбата.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
- Оё шумо ба қадри кофӣ мушкилот наовардаед?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Бале. Хуб.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Андозаи сар муқаррарӣ аст.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Дасту пойҳои даҳ-рақам муқаррарӣ мебошанд.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Муҳимтар аз ҳама дил аст.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Дил ба назар муқаррарӣ менамояд.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Вой.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Вой, ин комилан аҷиб аст.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Ман фикр мекардам, um,
чӣ мешавад, агар мо мулоқотро давом диҳем?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Оё мо мулоқот мекардем?
Ман фикр мекардам, ки мо танҳо як бор шиканем.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Бале.
Ин чизи ногувортарин аст, дуруст?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Ҳоло шиддати ҷинсӣ аз роҳ берун аст,
мо метавонем ба мулоқот равем

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
ва бифаҳмед, ки оё мо якдигарро дӯст медорем.
Медонед чиро дар назар дорам?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Ин арзанда аст, ки кӯшиш кунед, дуруст?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Ум...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
-Ту самбӯсаро дӯст медорӣ?
— Яъне, кй самбусаро дуст намедорад?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Ман самбӯсаро дӯст медорам.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ман... Бале. дар назар дорам...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Ммм!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Оҳ, Худоё, ин аҷиб аст.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Ман як чизи бузург ҳастам
дар саҳнаи самбӯса.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Ин як навъ хиҷолатовар аст,
аммо ман подшоҳи самбӯса ҳастам.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Подшоҳи самбӯса?
- Мм-хм.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Бале. Бале, подшоҳи самбӯса. Мм-хм.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Худшиносӣ,
ё туро подшоҳи самбӯса номидаанд?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Не. Як бача ҳаст, барои ман карнай менавозад
хар дафъае, ки ман ба магазин меоям.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Дар ҳақиқат?
- Бале. Мо ҳама чизро ройгон мегирем.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Ман дар ҳақиқат ба ин бовар дорам.
- Мм. Ин ҳақиқат аст.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Не, шумо наметавонед суши хӯред. Бубахшед.
Лайло, ин...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Ман чизе хондам. Ин саломатии ҷаҳонӣ ё...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Ҷопониҳо ҳангоми ҳомиладорӣ суши мехӯранд.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Медонед, ин не...
Ман онро бофта наметавонам. ман як хел...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
— Ман чизе хондам...
-Медонед, ки чӣ бояд кард?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Шумо бояд ба ҳукумати Ҷопон занг занед

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
ва ба онҳо бигӯед
дар бораи ин даъвохои чиддй

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
ки шумо даъво мекунед
бар зидди занони ҳомила.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Хуб. Хуб, хуб, хуб. Да ман чӣ. Хуб.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Он чизеро, ки мекунед, кунед.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
— Рох. Ин дуруст аст. Танҳо онро ба ман деҳ.
-Шӯхӣ мекунед?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Хуб. Ҷиддӣ?
- Ҳа ҳа. Ҳамааш нағз. Хуб.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Агар шумо дар ҳақиқат мехоҳед беҳтарин порчаро дошта бошед,
шумо мехоҳед инро санҷед.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Ммм.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Мм-хм. Мм-хм.
- Ин чӣ қадар хуб аст?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Мӯйҳои ӯ, он тиратар аз солҳои аст.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Вай ду баробар зиёд пул мегирад
кислород нисбат ба пештара дошт.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Дар Форси қадим,
гурбахое, ки шабона муйхояшон тира мешавад

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
қудрати ҷодугарӣ доранд.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Оё вай мегӯяд, ки ман гурба шудам?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Ӯ барои тӯй фардо равшан аст, ҳа?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Мутаассифона, ҷодугарии ӯ нест
ба системаи иммунии ӯ кӯмак кард.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Бубахшед.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Лайло намеояд?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Вай давида истодааст
баъзе супоришҳо барои ман. Вай дертар меояд.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Хуб.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Табрик мекунем.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Туи туро табрик мегуям.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Шумо хуб ба назар мерасед, Воҳид.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Ман беҳтарам, падар.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Ба ҳизби бакалавр равед.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Ҳизби бакалавр.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Ва барои шумо. Биё, биё, биё.
- Ба зудӣ бармегардам.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Шаби занон дар курорт.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Ширин, азизам, ташаккур.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Ин кори хуб буд.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Ӯ касеро ёфт, ки ӯро дӯст дорад.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Маро мебахшӣ?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Ин вақт барои он нест.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Ман туро дӯст медорам.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Шумо хеле эҳсосотӣ шудаед,
монанди америкоиён.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Ман кори зиёд дорам.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Пагох туй аст. То дидор.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Танҳо нигоҳ доред. Ором биистед. Ин осон аст.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Шумо танҳо поп кунед, ҳамин тавр.
-Не, медонам.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Ман мекунам... Ба ман маъқул аст. ташаккур.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Ҷиддӣ? Ман гуфтам бас. Онро гузоред.
Онро гузоред. Истиноди манҷети худро ба ман деҳ.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Афсӯс, ки Маманҷон маҷбур шуд ба Эрон баргардад.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Ман баъзеҳоро вайрон мекунам
шаклхои чиддй ба шарафи Маманчон.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Хуб.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
-Бачаи зишт ин ҷост.
— Бачаи зишт кист?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Ҷаноби зишт дар ин ҷост.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Шумо дандонҳоро дӯст медоред.
- Салом.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Салом.
- Оҳ Бале.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Оҳ Бале.
— Корсаж барои туй.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Чӣ тавр ретро.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Оҳ, хуб.
- Ҳа?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Ба шумо маъқул шуд?
- Дуст медорам.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Ту зебо ба назар мерасӣ.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Сипос.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Ман фикр мекардам, ки ман метавонам биёям
пас аз намоиш? Дар назар дорам, агар ин хуб бошад.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Бале. Чанд Ҷамшедпур
шумо якбора истода метавонед?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Бале, мебинем.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Не, ин як имконияти хуб хоҳад буд
фахмидан.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Актёри аз ҷиҳати иҷтимоӣ ногувор
ба хадди чукур меафтад.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Бале. Ҳаминаш?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Ух, ман меравам.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Оҳ.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Оҳ, уҳ, чӣ тавр шумо "хайр" мегӯед
дар форсӣ?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Мо асосан дар Амрико таваллуд шудаем,
бинобар ин ҳама мо бо забони англисӣ ҳарф мезанем.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Бале, дуруст. Ман... Бале, медонам, аммо танҳо...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Ман намедонам,
Ман мехоҳам ба фарҳанг дохил шавам.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Даҳонатро пӯш.
-  Даҳонатро пӯш?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Хуб.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Даҳонатро пӯш.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Ҳама.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Чӣ?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Даҳонатро пӯш.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Даҳонатро пӯш.
- Даҳонатро пӯш.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
— Чаро ин тавр кардед?
- Ба шумо чӣ шудааст?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Ин чи аст?
- Ба ӯ нагӯед. Ба ӯ нагӯед.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Корсаж, оё он қалбакӣ аст?
Эҳтимол қалбакӣ бошад.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Кушоед.
- Кушоед.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Дарҳол аз Walmart.
- Бале.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Оҳ!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
— Инро бинед.
- Бале.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Ин зебост. Вай кушиш кард.
- Ин як навъ мурда ба назар мерасад, дуруст?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Вохид.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Вохид ман бо ту фахр мекунам.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Ташаккур барои ҳама чизе, ки барои ман кардед, модар.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Пас аз як дақиқа вомехӯрем.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Ҳеҷ кас ба тӯи арӯсии ман бо Елена наомадааст.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Ҳеҷ кас ҳатто ба ман нагуфт
шумо аз Елена ҷудо шудед. Ту медонӣ?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Шумо ҳатто тӯй доштед?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Гумон кардам, ки шумо дар идораи шаҳр сабти ном шудаед
барои гирифтани сугуртаи тиббй.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Шумо нуктаро аз даст медиҳед.
- Оё шумо ҳатто ба издивоҷ бовар мекунед?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Ман бисёр масъалаҳо дорам.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Шояд вақти он расидааст, ки бо баъзеи онҳо мубориза барем.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ҳа, ҳақиқатан.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Ман кӯшиш мекунам.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Шояд вақти он ҳам расидааст
ки баъзе аз ин хашмро рахо созад.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Ва агар на ба хотири худат,
пас ҳадди аққал барои <i>бамбинаи шумо.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
— Фақат гуфтан.
- Мм. Бале, ташаккур барои маслиҳат.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
<i>бамбина чист?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Вохидро тарбия кардан шояд душвор буд.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Ман фарзандони худро як хел дӯст медорам.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Бале, аммо ӯ дигар буд, ҳамин тавр не?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Шумо ва ӯ он қадар фарқ намекунанд.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Ҳардуи шумо танҳо дӯстони бад доштед.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Бале, мо хеле монанд ҳастем.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Дӯстонам маро маҷбур карданд
барои гирифтани ду унвони магистрй

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
дар ҳоле ки Воҳид дар хонаи тарқиш зиндагӣ мекард.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Эй, Лулу-лоллипоп, ман медонам, ки ту метавонӣ рақс.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Биё. Биё.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Хуб!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
50 маротибаи дигар равед.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Оҳ!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Оҳ!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Ман навакак аз тӯйи бародарам гурехта будам.
Ман фикр мекунам, ки ман дар меҳнат ҳастам.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Шумо Лайлро дидаед?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Лайло? Ум...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Ман намедонам. Пейджинг Lulu-lollipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Ман ӯро дида наметавонам, модар. Мебахшӣ.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
— Хохаратро дидай?
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Шумо Лайлро дидаед?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Не. Не.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Шумо Лайлро дидаед?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Не.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ах--
- Бубахшед.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Бо ӯ касе наомадааст?
— Не, ман чунин фикр намекунам.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Оё хешовандони наздик ҳаст?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Ана, модараш.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
— Хуб, ба модараш занг занем.
- Хуб. Бале.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Салом?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Не. Салом... Мебахшед, ман намешунавам.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Такси!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Такси. Такси!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Андоз-- Андоз--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Такси! Такси! Лутфан, лутфан!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Такси! Лутфан, марҳамат, домам... Такси, ман...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Имом Замон, кумак кун.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Беморхонаи Корнел, лутфан.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Имом Замон воқеан зоҳир мешавад
дар шаклҳои ғайричашмдошт.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Э Худо.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Рустам, Рустам...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Хуб, ман тоҷро мебинам.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Вай мӯи сиёҳи зебо дорад. Хуб?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Хуб, биёед, тела диҳем.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Лайк!
- Тела, азизам, биё.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Хуб, Лайло, маро гӯш кунед.
Шумо бояд тела диҳед. Нафасҳои чуқур, хуб?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Оҳ гуҳ.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Маро гӯш кун,
шумо бояд хашми худро канал кунед, хуб?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Шумо бояд онро берун кунед.
- Ман хашмгин нестам. Ман хашмгин нестам.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Оё ман хашмгин мешавам?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Шумо каме хашмгин мешавед.
Ин хуб аст, ин хуб аст.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Нафаси амиқ, тела додан.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Ман наметавонам.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Модар?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Модар. Модар.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Ман дар ҳаминҷоям.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Ман дар ин ҷо ҳастам, азизам. Ман ҳаминҷоям.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Ман дар ҳаминҷоям.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Лайло,
кӯдак дар канал часпидааст, хуб?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Дастҳои шумо хеле танганд.
Ба ман лозим аст, ки шумо тела диҳед, лутфан.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Лайло. Маро гӯш кун.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Ба ман лозим аст, ки шумо то ҳадди имкон фарёд занед
то шумо метавонед тела диҳед.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Лутфан пахш кунед. Ман медонам, ки...
- Оё кӯдак мемирад?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Ба ман лозим аст, ки шумо тамаркуз кунед, хуб?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Мо Лейло Ҷамшедпурро меҷӯем.
Вай дар мехнат аст. Вай дар кадом ҳуҷра аст?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Оё касе аз шумо падар аст?
- Ман падарам.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Оҳ, Худованд.
- Ҳуҷраи 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Се чилу панҷ.
- Ҳуҷраи 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Лайло, тела. Тела.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ҳардуи шумо дар хатар ҳастед.
Ман ба шумо лозим аст, ки тамаркуз кунед.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
То ҳадди имкон фарёд занед, то тавонед тела диҳед.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Шумо метавонед ин корро кунед. Биёед, азизам.
Биё. Шумо метавонед ин корро кунед.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Тела, асал.
- Биё.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
— Шумо метавонед.
- Бирав, Лайло!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Рав! Рав, Лайло, ту инро дорӣ!
- Бирав, Лайло!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Очачон!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Биё, Лайло, ту инро гирифтӣ. Биё.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Шумо хеле аҷибед.
- Рав, Лайло. Бирав, Лайло.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Оҳ, Худоё, ин аҷиб аст.
Ин аҷиб аст.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Бале! Бале! Бале!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Бале.
-Оҳ, ту духтарчаи зебое доред.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Падар, шумо мехоҳед ресмонро буред?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Ана. Ҳамон тавре ки дар филмҳо.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Хуб.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Ҳамин тавр?
- Бале.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Бале?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Духтараки навзод.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Салом, зебо. Ман модари ту ҳастам.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Ана. Ана.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Шумо модаред.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Ҳамаи шумо амак ҳастед.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Ва ман модаркалон ҳастам.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Хуб, намоиш ба охир расид,
ҷанобон ва хонуми ӯ.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Сипос.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Сипос.
- Хуб. Хуб.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Ман аз ҷиҳати тиббӣ таълим гирифтаам. Шумо ба ман лозим аст...?
— Хуб, ташаккур. Хайр.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Хуб. Ҳамааш нағз.
- Ман... Лайло.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Хуб.
- Иҷозат диҳед...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Ман танҳо хоҳам буд-- Ман танҳо дар берун хоҳам буд.
— Кори хуб, Лулу-лолипоп.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Даҳонатро пӯш. Даҳонатро пӯш.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Кори хуб, Лейло.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Оҳ.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Бигзор ӯро тоза кунам.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Дар филмҳо ин тавр нест.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Хуб аст, азизам. Ин хеле табиист.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Азизам, шумо чӣ хӯрдед?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Ҳамин тавр, мо имрӯз шаҳодатномаи таваллуд мекунем.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Ман аллакай маълумоти Ҳедвиг дорам,
бинобар ин ба мо танҳо ном лозим аст.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Мо ӯро чӣ ном кунем?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Номи вай Arezoo аст.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Оҳ, чӣ номи зебо.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Чаро шумо ин номро интихоб кардед?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Ман намедонам.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Вай танҳо Arezoo аст.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Оё шумо мехоҳед, ки вайро дошта бошед?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Бале.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Лайло.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
ман...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
пушаймонам.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Ман туро дӯст медорам.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ин қадар амрикоӣ нашавед.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Ман туро дӯст медорам.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Муҳаббати ман.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Ман дар саҳар ба хона меоям ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Модарам мегӯяд,
"Шумо кай ҳаёти худро дуруст мегузаронед?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Оҳ, модарҷон,
Мо одамони хушбахт нестем ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Аммо духтарон, онҳо мехоҳанд кайф кунанд ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон танҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Телефон занг мезанад
Нисфи шаб ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Падарам дод мезанад,
"Шумо бо ҳаёти худ чӣ кор хоҳед кард?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Оҳ, падарҷон,
Шумо медонед, ки шумо ҳоло ҳам рақами як ҳастед ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Аммо духтарон, онҳо мехоҳанд кайф кунанд ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон танҳо мехоҳанд ♪</i> дошта бошанд

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Он чизест, ки онҳо дар ҳақиқат мехоҳанд ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Чанд шавқовар ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Вақте ки рӯзи корӣ анҷом меёбад ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон, онҳо мехоҳанд кайф кунанд ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон танҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Духтарон, онҳо мехоҳанд, ки вақтхушӣ кунанд ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Духтарон, мехоҳед кайф кунед ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Баъзе писарон духтари зебоеро мегиранд ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Ва ӯро пинҳон кунед
Аз тамоми ҷаҳон ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Ман мехоҳам, ки дар офтоб роҳ равам ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон, онҳо мехоҳанд кайф кунанд ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон танҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Он чизест, ки онҳо дар ҳақиқат мехоҳанд ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Оё каме шавқовар аст ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Оҳ, духтарон, онҳо мехоҳанд кайф кунанд ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Оҳ, духтарон танҳо мехоҳанд вақтхушӣ кунанд ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Духтарон, онҳо мехоҳанд, ки вақтхушӣ кунанд ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Духтарон, мехоҳед кайф кунед ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Онҳо танҳо мехоҳанд, онҳо танҳо мехоҳанд ♪</i>